Bambi

No meio de uma floresta enorme, onde entre as aveleiras e os carvalhos crescem samambaias da altura de um adulto, existe um cantinho escondido. Foi lá que, numa manhã, nasceu um corcinho. Ainda tinha as perninhas bambas, o pelo com manchas brancas e uns olhos grandes e escuros. Seu nome era Bambi, e a história dele está no livro “Bambi: uma vida na floresta”, do escritor austríaco Felix Salten.

A mamãe lambia o Bambi, e uma gralha tagarelava num galho: “Ora, vejam só! Mal nasceu e já está de pé!” Bambi ouvia sem entender nada. Tudo era novo. As folhas que farfalham. O sol que passa por entre os galhos. O cheiro da grama. O pelo quentinho da mamãe.

Logo ele já andava com a mamãe pelas trilhas estreitas da floresta. E perguntava tudo. “De quem é esta trilhinha?” “É nossa, da família dos corços.” “E por quê?” “Porque fomos nós que abrimos, de tanto pisar.” “E por que a gente pisou tanto?” A mamãe sorria e respondia com paciência, até o Bambi se cansar.

Um dia, a mamãe levou o Bambi até a campina. Antes de sair do mato, ela parou e ficou um tempão escutando e farejando o ar. “Na campina, todo mundo vê a gente”, disse ela, séria. “Se eu sair correndo, corra também, o mais rápido que puder.” Depois ela pulou na grama, e o Bambi atrás. A campina estava cheia de sol. Bambi saltava e ziguezagueava e não sabia o que fazer primeiro. Uma lebrinha acenava para ele com as orelhas compridas. Um gafanhoto pousou no nariz dele. E na beira da campina estava pastando a tia Ena com seus dois filhotes. Eles se chamavam Gobo e Faline.

Faline era alegre e corajosa e sabia mais coisas do que todos. Gobo era meio medroso e mais fraquinho. Logo começaram a apostar corrida na grama, e Faline sempre ganhava. Bambi não ficava bravo. Ria e corria de novo. “Você sabe o que é Ele?”, perguntou Bambi para a Faline. Faline ficou séria. “Todo mundo foge Dele”, sussurrou. “Até as mamães.”

Uma vez, quando já estava escurecendo, Bambi viu numa clareira um corço enorme. Tinha uns chifres magníficos e fortes e estava parado, tão calmo e orgulhoso como se a floresta inteira fosse dele. Nem olhou para o Bambi e sumiu no meio do mato. “Aquele era o papai?”, perguntou Bambi. “Era”, disse a mamãe. “É o velho Príncipe. Vive sozinho, e quase ninguém consegue vê-lo. É o mais sábio de todos.”

Então Bambi viu Ele pela primeira vez. Na beira da campina estava um ser que andava em duas pernas. Não tinha pelo e, no lugar do focinho, tinha um rosto branco. A mamãe ficou paralisada e depois gritou: “Corra!” Os dois dispararam para a floresta, e os corvos e as gralhas gritavam atrás deles, dando o alarme. Bambi ficou tremendo até tarde da noite. “Por que todo mundo foge?”, ele perguntava. “Porque Ele é perigoso”, disse a mamãe. “Ele carrega nas mãos um bastão estranho que troveja.”

O verão passou, chegou o outono e depois o inverno. Bambi viu a neve pela primeira vez e achou que do céu caíam estrelinhas brancas. A floresta ficou branca e silenciosa. A grama sumiu debaixo da neve, e os corços roíam casca de árvore e folhas secas. Pela primeira vez, Bambi soube o que era fome e frio. À noite, ele se encolhia junto da mamãe, e ela o esquentava. “Um dia o inverno acaba”, ela sussurrava. “A primavera sempre chega.” Gobo era o mais fraco de todos, tossia e tremia. Certa vez, todos ouviram ao longe o trovão dos bastões. Os bichos fugiram para todos os lados.

Um dia, quando a neve já estava derretendo e da terra despontavam os primeiros brotinhos verdes, Bambi e a mamãe foram juntos até a campina. De repente, a floresta farfalhou e se ouviu um trovão terrível. “Corra, Bambi!”, gritou a mamãe, e pulou no meio do mato. Bambi correu o mais rápido que conseguiu e só parou quando já estava bem no fundo da floresta. Então se virou. A mamãe não estava ali.

Bambi procurou por ela. Chamou entre as árvores, na campina e na beira do riacho. “Mamãe! Mamãe!” Mas ninguém respondia. Foi escurecendo, e Bambi ficou ali sozinho no meio da floresta, chorando.

De repente, o velho Príncipe estava na frente dele. Era alto, de pelo cinzento, e olhava para ele sério, mas com bondade. “Sua mãe não vai vir”, disse baixinho. “Ela não vai mais voltar. Agora você precisa ser corajoso e aprender a viver sozinho.” Bambi quis dizer alguma coisa, mas ficou com um nó na garganta. O velho Príncipe se virou e foi embora. Foi aí que Bambi entendeu que a mamãe tinha ficado lá onde trovejou e que nunca mais ia vê-la. Ficou tristíssimo. Mas nunca esqueceu aquelas palavras.

Quando chegou a primavera seguinte, Bambi já tinha crescido. Na cabeça dele tinham nascido os primeiros chifrinhos, e ele estava forte e rápido. Na campina, encontrou a Faline de novo. Ela já não era aquela filhotinha cheia de pintas, e sim uma corça bonita e esbelta. “Bambi!”, chamou ela, toda contente. Só que dois corços mais velhos, Karus e Ronno, também queriam ficar com a Faline. Bambi não teve medo deles. Abaixou os chifrinhos e os espantou até o outro lado do riacho. E desde então Bambi e Faline andavam juntos pela floresta e ficavam felizes por terem um ao outro.

O velho Príncipe encontrava o Bambi de vez em quando. Nunca falava muito, mas o que dizia era importante. “Escute”, ensinava ele. “Fareje. Olhe. Quem anda sozinho escuta mais.” Mostrou ao Bambi onde dava para se esconder na floresta. Como perceber que Ele está por perto, mesmo quando não dá para ver. E também como atravessar uma campina: primeiro, ficar muito tempo parado na sombra, escutando. Bambi aprendia com vontade e com atenção. E quanto mais sabia, menos medo tinha.

Um dia, encontraram na floresta um laço que Ele tinha armado. Uma lebre tinha ficado presa e se debatia, apavorada. O velho Príncipe mostrou ao Bambi como afrouxar o laço com os dentes. A lebre escapuliu, livre, e sumiu no mato. “Está vendo?”, disse o velho Príncipe. “Nem Ele tem a última palavra na floresta. Quem é paciente e não tem medo de pensar acha uma saída.”

Os anos foram passando. Bambi já não era o corcinho que perguntava tudo. Tinha virado um corço forte, com chifres lindos. Andava pela floresta em silêncio e sozinho, como o pai fazia antigamente. Sabia escutar e esperar. Um dia, o velho Príncipe disse: “Agora você não precisa mais de mim.” Depois foi para o fundo da floresta, aonde ninguém chega, e Bambi nunca mais o encontrou.

Numa manhã, quando a campina brilhava de orvalho, Bambi ouviu uma vozinha fininha vindo do mato. Dois corcinhos, que ainda estavam aprendendo a andar, chamavam pela mãe. Bambi parou perto deles. Era alto e sério, como o velho Príncipe tinha sido um dia. “A mamãe de vocês já vem”, disse com carinho. “Não tenham medo e esperem um pouquinho sozinhos.” Os corcinhos olhavam para ele de boca aberta. E Bambi se virou devagar e entrou de mansinho na floresta, onde o sol estava nascendo por cima das árvores. Boa noite.

Recontado livremente a partir de: Felix Salten, Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (1923).