Peter Pan

Em Londres havia uma casinha e, no quarto das crianças, dormiam três irmãos: Wendy, a mais velha, João e o caçula, Miguel. Quem cuidava deles era Nana, uma cachorra enorme e bondosa que trabalhava de babá. Ela levava os roupões para eles e ficava de olho para ver se tinham escovado os dentes. Mas, numa noite, alguém espiou pela janela daquele quarto. Era um menino que nunca quis crescer. Era Peter Pan, e quem o inventou foi o escritor escocês James Matthew Barrie, no livro Peter Pan e Wendy.

Peter Pan era um menino vestido de folhas e teias de aranha, e ainda tinha todos os dentes de leite. Naquela noite, quando Nana bateu a janela atrás dele, a sombra dele ficou presa. A sombra se rasgou e ficou no quarto das crianças. A senhora Darling enrolou a sombra com cuidado e guardou na gaveta.

Poucas noites depois, a janela se abriu sozinha. Entrou voando uma luzinha do tamanho de um punho e, logo atrás, o Peter. A luzinha era a fada Sininho. Ela não falava com palavras, só tilintava como um sininho de prata. Peter achou a sombra na gaveta e tentou grudá-la com sabão. Não deu certo. Ele se sentou no chão e começou a chorar.

O choro acordou a Wendy. “Por que você está chorando?”, ela perguntou. “Minha sombra não quer ficar presa”, soluçou Peter. Wendy pegou agulha e linha e costurou a sombra direitinho nos calcanhares dele. Peter logo esqueceu que tinha chorado e começou a cantar feito um galo, todo feliz. “Como eu sou esperto!”, gritava. Wendy só balançou a cabeça. Ele era assim mesmo.

Peter contou para ela sobre a Terra do Nunca. Lá moram sereias, índios e piratas. E também os Meninos Perdidos, que um dia caíram do carrinho de bebê enquanto a babá estava distraída. “Ninguém conta histórias para eles”, suspirou. “Eles não têm mãe.” “Eu sei um monte de histórias”, disse Wendy. “Então venha com a gente e seja a mãe deles!”

Wendy acordou o João e o Miguel. Peter soprou neles um pouquinho do pó de fada da Sininho. “Pensem numa coisa bonita”, ensinou. “Os pensamentos bonitos levantam vocês no ar.” Miguel pensou nos presentes de Natal e logo subiu até o teto. Num instante, os quatro saíram voando pela janela, por cima dos telhados de Londres. “Por onde se vai até lá?”, perguntou João. “Segunda estrela à direita”, riu Peter, “e depois direto até o amanhecer.”

Voaram a noite inteira por cima do mar e das nuvens. Quando o sol nasceu, viram lá embaixo uma ilha verde como uma esmeralda. Era a Terra do Nunca. Os Meninos Perdidos moravam debaixo da terra, numa casa onde se entrava por troncos ocos de árvores. Quando Peter contou que tinha trazido uma mãe, os meninos rolaram de alegria pela grama. Na mesma hora construíram para ela uma casinha com uma chaminé feita de chapéu e pediram: “Wendy, seja a nossa mãe!”

E assim Wendy virou mãe. De manhã acordava os meninos, cozinhava, remendava as meias e, à noite, contava histórias. A preferida deles era a da senhora Darling, que todas as noites deixava a janela aberta, para o caso de os filhos voltarem. Os meninos escutavam de boca aberta.

Numa baía estava ancorado o navio pirata Jolly Roger. O capitão era James Hook, o Capitão Gancho. Tinha cabelos pretos cacheados, maneiras muito finas e, no lugar da mão direita, um gancho de ferro. Tinha perdido a mão muito tempo atrás, num duelo com o Peter, e um crocodilo faminto a engoliu. Gostou tanto que, desde então, nadava atrás do Gancho pela ilha inteira, querendo comer o resto. Só que um dia o crocodilo engoliu um despertador. Por isso, quando ele chegava perto, dava para ouvir tique-taque, tique-taque. E o pirata mais valente do mundo ficava branco e saía correndo.

O Capitão Gancho odiava o Peter, porque o Peter era alegre, corajoso e vivia rindo. Numa noite, os piratas atacaram de surpresa os índios que vigiavam a casa debaixo da terra. Depois esperaram em silêncio perto das árvores. Wendy tinha acabado de contar uma história e todos queriam voltar para casa, para a mãe. Mas, assim que os meninos saíram, os piratas amarraram um por um e levaram todos para o navio. Peter estava dormindo lá embaixo e não sabia de nada. Gancho chegou de mansinho e pingou veneno no copinho de remédio dele.

Sininho viu tudo. Quando Peter acordou e foi tomar o remédio, ela se jogou entre ele e o copo e bebeu tudo sozinha. A luzinha dela começou a ficar fraca. “Estou brilhando pouco”, tilintou bem baixinho. “Mas, se as crianças acreditassem em fadas, eu ficaria boa.” Peter correu lá para fora e gritou noite adentro, para todas as crianças que sonham com ele: “Vocês acreditam em fadas? Se acreditam, batam palmas!” E as crianças do mundo inteiro bateram palmas. Sininho voltou a brilhar, mais forte do que nunca.

Então Peter foi até o navio. Nadou em silêncio pela baía e, no caminho, fazia tique-taque, tique-taque, igualzinho ao crocodilo. Os piratas tremiam de medo e o Gancho se escondeu num canto. Peter pulou no convés, desamarrou os meninos e começou a luta. Os meninos sacudiam espadas de pau, os piratas caíam pela borda na água e nadavam encharcados até a praia. No fim, só sobrou o Gancho. Ele lutou de espada com o Peter pelo convés inteiro, mas Peter era rápido como uma andorinha. Gancho foi recuando até a amurada.

Nisso, lá da água, veio o som: tique-taque, tique-taque. Debaixo do navio, o crocodilo esperava de boca aberta. Gancho subiu na amurada, hesitou e pulou no mar. Nadou o mais rápido que pôde, e o crocodilo logo atrás. Foi atrás dele pelas ondas, cada vez mais longe, até os dois sumirem no horizonte. Dizem que o Gancho continua nadando até hoje e que, desde então, tem medo de qualquer despertador.

Peter pegou o leme e virou capitão. Navegaram de volta para Londres. Wendy, João e Miguel estavam loucos para chegar em casa. Os Meninos Perdidos quiseram ir junto.

No quarto das crianças, a janela estava escancarada. A senhora Darling estava sentada perto da lareira, pensando nos filhos. O senhor Darling se culpava por ter prendido Nana no quintal naquela noite e deixado as crianças sem ninguém para cuidar delas. Por isso, para mostrar que estava arrependido, agora dormia na casinha do cachorro. As crianças entraram de mansinho e se deitaram nas caminhas. Quando a mãe se virou e viu os três, nem conseguiu acreditar. Abraçou todos de uma vez só. Depois recebeu também os seis Meninos Perdidos, e o senhor Darling disse que era criança à beça, mas que dava um jeito de caber todo mundo.

Só o Peter ficou do lado de fora da janela. “Fique com a gente”, pediu a senhora Darling. “Iam me mandar para a escola”, Peter balançou a cabeça, “e eu ia crescer. Eu quero ser sempre um menino pequeno e brincar.” Prometeu à Wendy que viria buscá-la toda primavera, para ela fazer a faxina de primavera na casa dele.

Wendy cresceu e teve uma filha, a Jane. E depois a Jane teve uma filha, a Margaret. E Peter Pan ainda hoje voa até elas, sempre pequeno, sempre com todos os dentes de leite. Então, se à noite vocês deixarem a janela um pouquinho aberta, quem sabe um dia não veem uma luzinha? Boa noite.

Recontado livremente a partir de: J. M. Barrie, Peter and Wendy (1911).