As viagens de Gulliver

Há muito tempo, quando os navios ainda andavam só a vela e os mapas tinham um monte de espaços em branco, havia um médico que navegava pelos mares e gostava de conhecer terras estrangeiras. Ele chegou a países de que ninguém mais tinha ouvido falar. O mais estranho de todos era o país das pessoinhas minúsculas. Esse médico se chamava Lemuel Gulliver, e quem o inventou foi o escritor irlandês Jonathan Swift, no livro As viagens de Gulliver.

Gulliver era médico de navio, e o que ele mais gostava de fazer na vida era viajar. Um dia, o navio dele pegou uma tempestade violenta. O vento jogou o navio contra uma rocha, que abriu um buraco no casco. Gulliver pulou na água e nadou para onde as ondas o levavam. Na escuridão, perdeu de vista os companheiros do navio. Quando já não aguentava mais, sentiu o fundo debaixo dos pés. Subiu a duras penas até a praia, deitou na grama macia e dormiu um sono tão pesado como nunca na vida.

Só acordou quando o sol batia no rosto dele. Quis se levantar, mas não conseguiu. Os braços e as pernas estavam amarrados no chão, e até os cabelos estavam presos em estaquinhas. Por cima do corpo inteiro passavam centenas de cordinhas fininhas. De repente, sentiu alguma coisa subindo pela perna dele, pela barriga, até chegar ao peito. Baixou os olhos e viu um homenzinho do tamanho do seu dedão. Tinha um arco na mão e uma aljava nas costas. Atrás dele vinham subindo mais quarenta iguais.

Gulliver deu um grito de espanto. Os homenzinhos se assustaram, caíram de cima dele feito frutas maduras, e alguns até se machucaram. Depois atiraram uma nuvem de flechas na mão dele. Ardia como urtiga. Gulliver entendeu que era melhor ficar quietinho. Pouco depois, montaram um andaime de madeira do lado dele, e um senhor muito importante, de capa, subiu lá em cima. Falou com Gulliver por muito tempo, todo solene. Gulliver não entendeu uma palavra, mas apontou com o dedo para a boca. É que estava morrendo de fome.

As pessoinhas entenderam. Encostaram escadas perto da cabeça dele e foram trazendo comida. Cestos e mais cestos de pães do tamanho de ervilhas, coxinhas assadas menores que asinhas de cotovia e barris de vinho que ele bebia num gole só. Lá embaixo, as pessoinhas comemoravam e dançavam de alegria, vendo como o gigante gostava da comida. Aquele país se chamava Lilliput, e as pessoinhas eram os liliputianos.

Levaram Gulliver até a capital numa carroça gigante. Ela foi construída com vigas de madeira e puxada por novecentos dos cavalos mais fortes do país. Na cidade, deixaram Gulliver num templo antigo, porque nenhuma outra construção tinha espaço para ele. Prenderam no pé dele noventa e uma correntinhas, para ele não fugir. O próprio imperador de Lilliput veio vê-lo. Era um pouquinho mais alto que os outros, quase do tamanho do dedo médio de Gulliver. Ficou um tempão olhando o gigante e depois mandou que cuidassem bem dele.

Mas, antes, tiveram que revistar os bolsos dele. Dois funcionários entraram lá dentro com uma lanterna e anotaram tudo direitinho. Num bolso, acharam um pedaço enorme de pano grosso, que era um lenço. Em outro, uma máquina mágica que fazia tique-taque sem parar, como um moinho. “Deve ser o deus dele”, escreveram os funcionários. “Dizem que ele pergunta tudo a ela.” Era o relógio de Gulliver.

Todo dia traziam para ele seis bois e quarenta ovelhas, claro que tão pequenininhos que Gulliver comia tudo em poucas bocadas. Trezentos alfaiates costuraram uma camisa para ele e cem costureiras pregaram os botões. Enquanto isso, Gulliver aprendia a língua deles. Logo já conseguia conversar, e os liliputianos se apaixonaram por ele. As crianças brincavam de esconde-esconde no cabelo dele e os dançarinos mais corajosos dançavam na palma da mão dele. Gulliver tentava andar com cuidado, para não pisar no chapéu de ninguém.

Um dia, o conselheiro do imperador explicou para ele por que Lilliput andava preocupado. “Do outro lado de um estreito fica a ilha de Blefuscu”, disse. “Faz muitos anos que a gente briga com o povo de lá. Você sabe de que lado se descasca um ovo?” Gulliver encolheu os ombros. “Do lado redondo, não é?” O conselheiro balançou a cabeça, triste. “Sempre foi assim. Só que, um dia, o avô do nosso imperador, quando ainda era menino, cortou o dedo descascando um ovo. Então o pai dele, que era o imperador naquela época, mandou todo mundo descascar os ovos pelo lado pontudo. Algumas pessoas ficaram bravas com isso e fugiram para Blefuscu. Lá eles descascam os ovos pelo lado redondo até hoje e brigam com a gente por causa disso. Agora estão preparando uma frota inteira contra nós.”

Gulliver ria por dentro, achando graça de gente brigar por uma bobagem dessas. Mas queria ajudar os liliputianos. Pediu as cordas mais fortes que eles tivessem e entortou cinquenta barras de ferro em forma de gancho. Depois tirou o casaco e os sapatos e entrou no mar. Atravessou o estreito andando pela água e, onde era fundo, nadou um pedacinho. Quando os marinheiros de Blefuscu viram um gigante vindo da água na direção deles, pularam dos navios e fugiram para a praia. Gulliver prendeu um gancho em cada navio, amarrou as cordas num nó só e voltou. Atrás dele vinham cinquenta navios de guerra, como patinhos atrás da mamãe pata.

Na praia de Lilliput estavam o povo inteiro e o imperador. Gulliver levantou a corda por cima da cabeça e gritou: “Viva o poderoso imperador de Lilliput!” As pessoinhas comemoraram tanto que as janelas tremeram. O imperador fez de Gulliver um nobre. Só que depois quis mais. “Agora volte lá e me traga Blefuscu inteira. Quero todo mundo lá descascando ovos do nosso jeito!” Gulliver balançou a cabeça. “Não vou ajudar Vossa Majestade a tirar a liberdade de outro povo.”

O imperador ficou ofendido. Os conselheiros dele, que nunca tinham gostado de Gulliver, começaram a cochichar no ouvido do imperador que o gigante era perigoso e que comia mais do que a cidade inteira. Gulliver percebeu que em Lilliput ele não ia mais ser bem-vindo. Uma manhã bem cedinho, atravessou o estreito até Blefuscu. O povo de lá o recebeu com carinho, porque ele não tinha machucado ninguém, nem quando levou os navios embora.

Um dia, na praia de Blefuscu, ele viu um bote virado nas ondas. Um bote de verdade, do tamanho certo para uma pessoa de verdade. O mar devia tê-lo trazido de algum navio naufragado. Com a ajuda das pessoinhas, Gulliver o consertou. Quinhentos trabalhadores costuraram uma vela com o pano mais forte que tinham e, com um monte de cordinhas, trançaram uma corda. Ele pôs no bote comida e água e, no bolso, com todo o cuidado, algumas vaquinhas e ovelhinhas vivas, do tamanho de ratinhos.

Despediu-se das pessoinhas e navegou mar adentro, até que, depois de dois dias, um navio inglês o avistou. O capitão não acreditou em nenhuma palavra que ele disse. Então Gulliver enfiou a mão no bolso e mostrou para ele, na palma, uma vaquinha minúscula, que estava pastando umas migalhas. O capitão ficou parado, de boca aberta.

Em casa, Gulliver levava as vaquinhas e as ovelhinhas para pastar no gramado, e os vizinhos vinham olhar. À noite, contava para as crianças sobre o país onde as pessoas são menores que um dedo e brigam para saber de que lado se descasca um ovo. E as crianças, de propósito, ficavam olhando de que lado o pai e a mãe descascavam os ovos no café da manhã. Boa noite.

Recontado livremente a partir de: Jonathan Swift, Gulliver’s Travels (1726).