O Mágico de Oz

No meio de uma pradaria enorme e cinzenta, no Kansas, havia uma casinha de madeira. Nela morava uma menina chamada Dorothy, com o tio Henry e a tia Em. E também com o Totó, um cachorrinho preto de pelo sedoso e olhinhos alegres. Em volta só havia capim cinzento e céu cinzento. Só o Totó não era cinzento. Dorothy nem imaginava que logo ia viajar para a terra mais colorida do mundo. Quem inventou a Dorothy foi o escritor americano Lyman Frank Baum, no livro O Mágico de Oz.

Um dia, o céu fechou e o tio Henry gritou: “Vem aí um tornado! Depressa, para o porão!” A tia Em desceu correndo, mas o Totó se assustou e se enfiou debaixo da cama. Antes que Dorothy conseguisse tirá-lo de lá, a casa tremeu, levantou do chão e começou a girar feito um pião. O vento foi levando a casa cada vez mais alto. No começo, Dorothy ficou com medo, mas depois se deitou na cama, abraçou o Totó bem apertado e dormiu.

Acordou com um tranco. A casa estava no chão. Dorothy abriu a porta e ficou de queixo caído. Por toda parte havia flores, passarinhos cantando e um riachinho murmurando. Vinham chegando três homenzinhos vestidos de azul e, com eles, uma velhinha de branco. “Bem-vinda à terra de Oz”, disse a velhinha. “Eu sou a Bruxa Boa do Norte. A sua casa caiu bem em cima da Bruxa Má do Leste, que vivia atormentando todo mundo aqui. Você nos salvou.” Dorothy levou um susto. Mas debaixo da casa já não havia ninguém. A Bruxa Má tinha sumido como fumaça e só tinham sobrado os sapatos de prata dela. “Pode ficar com eles”, disse a Bruxa Boa. “Eles têm uma magia que ninguém conhece.”

“Mas eu quero voltar para casa, para o meu tio e a minha tia”, disse Dorothy. “Só o grande Mágico de Oz pode ajudar você”, respondeu a velhinha. “Ele mora na Cidade das Esmeraldas. Vá sempre pela estrada de tijolos amarelos.” Depois, deu um beijo na testa dela. Desde então, Dorothy ficou com uma marca brilhante na testa. Em quem tem essa marca, nenhuma criatura má tem coragem de tocar.

Dorothy calçou os sapatos de prata, pegou uma cestinha e partiu com o Totó. Logo, perto de um milharal, viu um Espantalho pendurado numa vara. Era recheado de palha e tinha o rosto pintado. De repente, ele piscou para ela. “Bom dia”, disse ele. “Você podia me tirar daqui? Estou morrendo de tédio.” Dorothy tirou o Espantalho da vara. “Vou com você até o Mágico”, disse o Espantalho. “Na minha cabeça só tem palha. Vou pedir um cérebro para ele.”

Na floresta, ouviram alguém gemendo. Lá estava um homem todo feito de lata, com um machado erguido por cima da cabeça. Estava completamente enferrujado e não conseguia se mexer. Dorothy achou uma lata de óleo na cabaninha dele e lubrificou as juntas dele. “Obrigado”, suspirou o Homem de Lata. “Fiquei parado aqui um ano inteiro. Eu também vou com vocês. Vou pedir um coração ao Mágico. Eu não tenho coração e por isso não consigo gostar de ninguém.” Só que o Homem de Lata era tão sensível que caiu no choro quando pisou sem querer num besourinho. E Dorothy teve que enxugar as lágrimas dele, para ele não enferrujar.

De repente, um leão enorme saiu correndo do mato. Derrubou o Espantalho no chão e tombou o Homem de Lata. Depois pulou em cima do Totó. Dorothy deu um tapa no focinho dele. “Que vergonha! Um bichão desse tamanho atacando um cachorrinho!” O Leão se encolheu todo e começou a choramingar. “Eu sei”, fungou ele. “Eu sou um covarde terrível. Só rujo para todo mundo ter medo de mim e ninguém perceber o medo que eu tenho.” E assim o Leão Covarde também foi junto. Queria pedir coragem ao Mágico.

Andaram muito. Atravessaram uma vala funda e depois um campo de papoulas perfumadas, onde Dorothy e o Leão caíram num sono pesado. O Espantalho e o Homem de Lata carregaram Dorothy para fora. O Leão era pesado demais para eles, mas os ratinhos do campo ajudaram. Aos milhares, se atrelaram a uma carrocinha e levaram o Leão para longe das papoulas. Finalmente viram um brilho verde. A Cidade das Esmeraldas cintilava como se fosse feita de pedras preciosas. O guarda do portão colocou neles uns óculos verdes, para aquele brilho não deixar ninguém cego.

O Mágico de Oz recebia cada um sozinho e aparecia para cada um de um jeito diferente. Para Dorothy, apareceu como uma cabeça gigante. Para o Espantalho, como uma linda senhora, para o Homem de Lata, como uma fera terrível, e para o Leão, como uma bola de fogo. Mas disse a mesma coisa para todos: “Eu ajudo vocês quando vencerem a Bruxa Má do Oeste.”

A Bruxa Má do Oeste tinha um olho só, mas esse olho enxergava longe como uma luneta. Ela logo viu os amigos. Mandou atrás deles os Macacos Alados. Eles arrancaram a palha do Espantalho, jogaram o Homem de Lata nas pedras e levaram Dorothy e o Leão para o castelo da bruxa. Dorothy teve que fazer a faxina, e o Leão ficou preso numa jaula. A bruxa queria pegar os sapatos de prata de Dorothy, mas tinha medo da marca na testa dela. Então armou uma armadilha. Dorothy tropeçou numa barrinha invisível e um dos sapatos escorregou do pé dela. A bruxa agarrou o sapato na hora.

“Me devolve!”, gritou Dorothy. Ficou tão brava que pegou um balde de água e jogou tudinho em cima da bruxa. A bruxa deu um berro. “O que você fez? A água tira toda a minha magia!” E, bem diante dos olhos de Dorothy, começou a encolher. Encolheu, encolheu, até virar uma velhinha pequena e inofensiva. Largou o sapato de prata no chão, fugiu correndo do castelo e nunca mais enfeitiçou ninguém.

Dorothy soltou o Leão da jaula. Depois, os dois encontraram o Homem de Lata e consertaram os amassados dele. Encheram o Espantalho de novo com palha fresquinha. E voltaram para a Cidade das Esmeraldas.

Lá, uma surpresa esperava por eles. Sem querer, o Totó derrubou um biombo na sala do trono. E atrás dele estava um senhorzinho baixinho e careca. “Quem é o senhor?”, perguntou Dorothy. “Eu sou Oz, o Grande e Terrível”, disse o senhor, envergonhado. “Mas, na verdade, eu só sei fazer truques de mágica. Um dia, um balão de circo me trouxe até aqui.”

Mesmo assim, ele ajudou os amigos. Encheu a cabeça do Espantalho com farelo misturado com alfinetes, para ele ficar esperto. Colocou no peito do Homem de Lata um coração de seda recheado de serragem. E deu ao Leão uma tigela de uma bebida verde. “Mas coragem vocês já tinham antes”, sorriu ele. “Só não sabiam disso.”

Ele queria levar Dorothy para casa de balão. Só que, bem nessa hora, o Totó saiu correndo atrás de um gato. E, antes que Dorothy o pegasse, o balão se soltou e foi embora voando com o Mágico. Dorothy caiu no choro. Por isso, os amigos acompanharam a menina até a Bruxa Boa do Sul, a bela Glinda.

Glinda sorriu. “Os sapatos de prata podiam ter levado você para casa já no primeiro dia. Bata os calcanhares três vezes e diga aonde quer ir.”

Dorothy abraçou o Espantalho, o Homem de Lata e o Leão. O Espantalho virou o governante da Cidade das Esmeraldas, o Homem de Lata ia governar o Oeste e o Leão virou o rei dos animais da floresta. Então Dorothy pegou o Totó no colo, bateu os calcanhares três vezes e disse: “Quero ir para casa, para a tia Em!” Tudo rodopiou e Dorothy saiu rolando pelo capim cinzento do Kansas. Os sapatos de prata caíram no caminho e se perderam no deserto.

A tia Em estava regando os repolhos. Quando viu Dorothy, largou o regador e correu até ela. “Minha menina! Onde você estava?” “Na terra de Oz”, disse Dorothy, e deu um abraço bem apertado nela. “Mas não há lugar como a nossa casa.” Boa noite.

Recontado livremente a partir de: L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900).